1
00:01:01,528 --> 00:01:03,395
{\an8}FELIZ:
Bueno, nos llaman elitistas,
2
00:01:03,396 --> 00:01:06,265
{\an8}y, eh, no lo son
completamente equivocado...
3
00:01:06,266 --> 00:01:07,232
{\an8}(grupo riendo)
4
00:01:07,233 --> 00:01:08,801
{\an8}Pero ¿de qué
He oído aquí hoy,
5
00:01:08,802 --> 00:01:11,503
{\an8}todos podemos sentirnos muy,
muy bien con nosotros mismos.
6
00:01:11,504 --> 00:01:14,072
{\an8}Porque ahora, como esto
todo el país intenta regresar
7
00:01:14,073 --> 00:01:17,576
{\an8}a los valores morales básicos--
amistad,
8
00:01:17,577 --> 00:01:19,745
{\an8}honestidad, lealtad,
9
00:01:19,746 --> 00:01:22,981
{\an8}familia: todos podemos decir verdaderamente
10
00:01:22,982 --> 00:01:25,951
{\an8}esos han sido nuestros
valores todo el tiempo.
11
00:01:25,952 --> 00:01:29,655
{\an8}Y a todos los
Johnny-come-últimamente,
12
00:01:29,656 --> 00:01:31,391
{\an8}más vale tarde que nunca.
13
00:01:31,891 --> 00:01:33,593
{\an8}Muchas gracias a todos.
14
00:01:39,299 --> 00:01:41,467
{\an8}¿Crees que "mejor
"Tarde que nunca" fue para mí?
15
00:01:41,468 --> 00:01:42,634
{\an8}Será mejor que así sea.
16
00:01:42,635 --> 00:01:43,469
{\an8}Tu mamá estaba realmente herida
17
00:01:43,470 --> 00:01:45,070
{\an8}cuando ustedes dos tortolitos
no apareció.
18
00:01:45,071 --> 00:01:46,372
{\an8}Oh, muchacho.
19
00:01:47,073 --> 00:01:47,907
{\an8}¡Mamá!
20
00:01:49,075 --> 00:01:50,576
{\an8}Lo siento.
21
00:01:50,577 --> 00:01:52,678
Se suponía que esto
sea nuestro tiempo juntos.
22
00:01:52,679 --> 00:01:54,780
Sra. Martin,
fue mi culpa.
23
00:01:54,781 --> 00:01:56,181
Pensé que conocía el camino,
24
00:01:56,182 --> 00:01:58,083
y nos equivocamos
giró y se perdió.
25
00:01:58,084 --> 00:01:59,485
aprecio lo que
estás intentando hacer, Ray.
26
00:01:59,486 --> 00:02:00,686
Es caballeroso.
27
00:02:00,687 --> 00:02:02,855
Pero no me hace parecer nada
menos un perfecto tonto
28
00:02:02,856 --> 00:02:04,389
hablando de
familia y decencia
29
00:02:04,390 --> 00:02:07,126
cuando mi propia hija no lo hace
tenga la cortesía de presentarse.
30
00:02:09,429 --> 00:02:11,964
Supongo que deberíamos haber mostrado
un poco antes.
31
00:02:11,965 --> 00:02:13,999
Ella lo superará.
DOÑA:
¿Crees?
32
00:02:14,000 --> 00:02:16,668
Todavía estoy escuchando sobre cosas
Hice mal en primer grado.
33
00:02:16,669 --> 00:02:18,036
Te daré un breve resumen
34
00:02:18,037 --> 00:02:19,439
y puedes hablar con ella
sobre esto en el almuerzo.
35
00:02:19,939 --> 00:02:21,407
creo que me sentaré
ese fuera.
36
00:02:22,141 --> 00:02:23,242
Bien.
37
00:02:23,243 --> 00:02:24,977
Luego regresa a casa de Steve.
38
00:02:24,978 --> 00:02:27,179
No, créeme,
No voy a volver allí.
39
00:02:27,180 --> 00:02:28,847
Ya terminé con Steve
y brandon
40
00:02:28,848 --> 00:02:30,549
y ese todo
multitud de KEG de culo cojo.
41
00:02:30,550 --> 00:02:32,685
Espera, ¿Brandon está aquí?
42
00:02:33,086 --> 00:02:34,753
{\an8}STEVE:
Bien, mantenlo presionado.
Está sonando.
43
00:02:34,754 --> 00:02:35,922
{\an8}Está bien, este es el juego,
44
00:02:36,256 --> 00:02:39,024
{\an8}coincidir, establecer,
sea lo que sea...
(todos riendo)
45
00:02:39,025 --> 00:02:40,893
{\an8}¡Espera, está sonando!
¡Tómalo, tómalo!
46
00:02:40,894 --> 00:02:42,694
{\an8}OPERADOR: Consultorio médico.
{\an8}(Acento sureño):
Eh, hola, ¿es esto?
{\an8}OPERADOR: Consultorio médico.
{\an8}(Acento sureño):
Eh, hola, ¿es esto?
47
00:02:42,695 --> 00:02:44,062
¿La oficina del Dr. Holden?
48
00:02:44,063 --> 00:02:47,767
Sí, mi nombre es, eh,
Richard Zinya,
49
00:02:48,101 --> 00:02:51,904
{\an8}y soy muy
hombre bien dotado,
50
00:02:51,905 --> 00:02:54,172
{\an8}y me preguntaba si
haces una especie de uh,
51
00:02:54,173 --> 00:02:57,042
{\an8}¿una cirugía de reducción allí?
52
00:02:57,043 --> 00:02:59,479
{\an8}¿Lo descubrirías?
para mi por favor?
53
00:03:00,847 --> 00:03:02,915
{\an8}Amigo, 45 segundos
54
00:03:02,916 --> 00:03:04,716
{\an8}los tuviste
¡en la línea!
55
00:03:04,717 --> 00:03:05,617
{\an8}¡Bien!
{\an8}Tú el hombre.
56
00:03:05,618 --> 00:03:06,518
{\an8}Gracias,
gracias.
57
00:03:06,519 --> 00:03:08,053
{\an8}Fiesta.
58
00:03:08,054 --> 00:03:09,888
¿Qué te pasa, Kelly?
¿no lo apruebas?
59
00:03:09,889 --> 00:03:11,356
No dejes que te detenga.
60
00:03:11,357 --> 00:03:13,525
Es todo un poco tonto,
pero diviértete.
Espera, Kel.
Es todo un poco tonto,
pero diviértete.
Espera, Kel.
61
00:03:13,526 --> 00:03:15,561
Vuelve,
pasa el rato con nosotros chicos.
62
00:03:15,562 --> 00:03:19,298
Ah, es cierto
Ya no te gustan los chicos.
63
00:03:19,299 --> 00:03:20,566
STEVE:
¡Oh!
64
00:03:20,567 --> 00:03:23,869
(risas)
65
00:03:23,870 --> 00:03:25,471
Brandon, ¿puedes venir?
abajo, por favor?
66
00:03:25,705 --> 00:03:27,540
Absolutamente.
67
00:03:28,341 --> 00:03:29,608
(Acento alemán):
Pero vuelve rápido.
68
00:03:29,609 --> 00:03:31,243
Ivana Tinkel
69
00:03:31,244 --> 00:03:35,214
Estará llamando al
departamento de urología a continuación.
70
00:03:41,955 --> 00:03:42,888
¿A qué se debió ese chiste?
71
00:03:42,889 --> 00:03:44,356
no lo sé,
tu me dices.
72
00:03:44,357 --> 00:03:45,792
¿Realmente te fuiste?
yo para una chica?
73
00:03:46,125 --> 00:03:47,926
¿Quién te dijo eso?
¿David o Clara?
74
00:03:47,927 --> 00:03:49,895
Mira, no veo que lo niegues.
75
00:03:49,896 --> 00:03:51,830
Entonces las mujeres te excitan, ¿eh?
76
00:03:51,831 --> 00:03:53,432
Siempre funcionan para mí.
77
00:03:53,433 --> 00:03:55,702
Alison es solo mi amiga.
¿Tienes algún problema con eso?
78
00:03:57,170 --> 00:04:00,172
Uh, discúlpeme, lo siento,
Esto sólo te llevará un segundo.
79
00:04:00,173 --> 00:04:02,574
Uh, Brandon, tengo esa habitación si
necesitas un lugar para dormir.
80
00:04:02,575 --> 00:04:03,543
Gracias.
81
00:04:04,277 --> 00:04:05,777
No te equivoques
idea, kelly.
82
00:04:05,778 --> 00:04:07,213
Es una suite de dos dormitorios.
83
00:04:07,880 --> 00:04:09,181
¿Sabes qué?
84
00:04:09,182 --> 00:04:11,283
No me importa lo que Brandon
hace más con su vida.
85
00:04:11,284 --> 00:04:12,818
Obviamente tú tampoco.
86
00:04:12,819 --> 00:04:14,087
Él es todo tuyo.
87
00:04:18,791 --> 00:04:21,194
Bueno, supongo que ella me lo dijo.
88
00:04:34,140 --> 00:04:35,041
¡Come eso!
89
00:04:35,274 --> 00:04:37,009
¡Florida gana!
90
00:04:37,010 --> 00:04:39,145
Disculpe.
¿Qué?
91
00:04:39,545 --> 00:04:40,779
¿Qué hiciste?
a esa chica?
92
00:04:40,780 --> 00:04:41,947
Nada.
93
00:04:41,948 --> 00:04:43,783
Por eso
ella está muy enojada.
94
00:04:44,050 --> 00:04:45,484
estas tratando de hacer
¿Su vida es miserable?
95
00:04:45,485 --> 00:04:46,184
¿O el mío?
96
00:04:46,185 --> 00:04:46,852
¿Sabes que?
97
00:04:46,853 --> 00:04:48,086
No me gusta que me uses
98
00:04:48,087 --> 00:04:50,256
como semental para
tu networking, ¿vale?
99
00:04:50,957 --> 00:04:52,057
¿De qué estás hablando?
100
00:04:52,058 --> 00:04:53,125
No lo niegues.
101
00:04:53,126 --> 00:04:54,493
quieres que me vaya
fuera con robin
102
00:04:54,494 --> 00:04:56,428
solo para que puedas cerrar algunos
acuerdo comercial con Buddy, ¿verdad?
103
00:04:56,429 --> 00:04:58,131
tienes burbujas
en tu grupo de expertos?
104
00:04:58,665 --> 00:05:00,298
El trato con Buddy es
para una organización benéfica sin fines de lucro.
105
00:05:00,299 --> 00:05:02,167
No me importa si lo hago,
de una forma u otra.
106
00:05:02,168 --> 00:05:03,603
Entonces ¿por qué me presionas?
¿salir con ella?
107
00:05:03,870 --> 00:05:04,936
porque quería que te conocieras
108
00:05:04,937 --> 00:05:07,040
un verdadero sueño
por una vez en tu triste vida.
109
00:05:07,907 --> 00:05:09,742
que tonto
lo eres.
110
00:05:10,243 --> 00:05:12,812
Está bien. siempre es
mi culpa, ¿eh?
111
00:05:14,681 --> 00:05:16,082
(suspiros)
112
00:05:22,188 --> 00:05:23,655
MUJER:
"Imagínese yendo
113
00:05:23,656 --> 00:05:24,857
"abajo...
114
00:05:25,792 --> 00:05:27,793
"un largo y dorado
115
00:05:27,794 --> 00:05:30,062
"escalera.
Escuchar
116
00:05:30,063 --> 00:05:32,531
"al sonido de mi voz.
117
00:05:32,532 --> 00:05:34,266
"Deja que te lleve más profundo
118
00:05:34,267 --> 00:05:36,669
y más profundo."
119
00:05:37,437 --> 00:05:39,738
Doctor, puedo sentir
otra vez.
120
00:05:39,739 --> 00:05:41,239
"Sostenga la imagen
121
00:05:41,240 --> 00:05:44,176
"y respirar a través de él.
deja que te lleve
122
00:05:44,177 --> 00:05:47,213
dondequiera que vaya."
123
00:05:47,413 --> 00:05:49,981
CHARLEY:
"Los ojos de Carl se abren como platos
con alarma repentina.
124
00:05:49,982 --> 00:05:51,883
Su hipnoterapeuta
se inclina y susurra..."
125
00:05:51,884 --> 00:05:53,251
"¿Qué estás viendo?"
126
00:05:53,252 --> 00:05:55,120
CHARLEY:
"Corte a la oficina de Carl
en el banco.
127
00:05:55,121 --> 00:05:56,555
"Noche.
Bill Masters y
128
00:05:56,556 --> 00:05:58,223
Sargento. carro
Enciende la computadora de Carl."
129
00:05:58,224 --> 00:06:00,927
"Tenemos que trabajar rápido".
130
00:06:01,394 --> 00:06:03,563
Charley, vamos, vamos
Ponle un alfiler a esto, ¿eh?
131
00:06:04,564 --> 00:06:05,397
¿Qué? ¿Pasa algo?
132
00:06:05,398 --> 00:06:06,865
No, en realidad no.
Sólo necesitamos un descanso.
133
00:06:06,866 --> 00:06:07,833
Gracias.
134
00:06:07,834 --> 00:06:09,836
Tengo que ir al baño.
135
00:06:14,440 --> 00:06:17,075
CHARLEY:
Ya sabes, eh, hablando
como director...
136
00:06:17,076 --> 00:06:18,410
ella tiene mucho potencial.
137
00:06:18,411 --> 00:06:21,079
Ella no es tu problema.
Tu problema es la historia.
138
00:06:21,080 --> 00:06:22,514
¿Cómo es eso?
Mira...
139
00:06:22,515 --> 00:06:25,417
sé bastante
sobre cómo funcionan los bancos,
140
00:06:25,418 --> 00:06:26,718
y no creo en la estafa de Carl.
141
00:06:26,719 --> 00:06:28,053
Ahora, si no lo hago
créelo,
142
00:06:28,054 --> 00:06:29,254
¿Cómo es tu Joe promedio?
vas a relacionarte?
143
00:06:29,255 --> 00:06:30,555
Bueno, no estoy de acuerdo contigo.
144
00:06:30,556 --> 00:06:32,190
he hecho mucho
de investigación al respecto.
145
00:06:32,191 --> 00:06:34,292
ROSA:
Lo siento, no hay financista
146
00:06:34,293 --> 00:06:36,261
podría lograrlo.
Lo verías venir.
147
00:06:36,262 --> 00:06:37,729
Funciona.
148
00:06:37,730 --> 00:06:38,897
Lo sé.
149
00:06:38,898 --> 00:06:42,467
El padre de Dylan creó esto.
150
00:06:42,468 --> 00:06:43,635
DYLAN:
Sí, lo hizo.
151
00:06:43,636 --> 00:06:45,438
Se hizo una fortuna.
152
00:06:46,139 --> 00:06:48,006
Me gustaría conocer a tu padre.
153
00:06:48,007 --> 00:06:50,877
Sí, bueno, buena suerte.
está muerto.
154
00:06:53,279 --> 00:06:54,580
¿Tu padre era Jack McKay?
155
00:06:55,915 --> 00:06:57,949
Sí. ¿Por qué? ¿Lo conoces?
156
00:06:57,950 --> 00:06:59,151
No precisamente.
157
00:06:59,152 --> 00:07:01,253
Pero, uh... si me estás diciendo
Jack McKay
158
00:07:01,254 --> 00:07:03,990
Saqué esta estafa, lo compro.
159
00:07:04,390 --> 00:07:06,057
volvamos
al guión.
160
00:07:06,058 --> 00:07:07,527
Ángela!
161
00:07:07,960 --> 00:07:09,228
Ángela!
162
00:07:13,566 --> 00:07:15,767
¡Steve! como estuvo
tu partido de tenis?
163
00:07:15,768 --> 00:07:16,903
Fue un desastre.
164
00:07:17,670 --> 00:07:18,737
¿Qué estás haciendo?
¿En el auto de Valerie?
¿Qué estás haciendo?
¿En el auto de Valerie?
165
00:07:18,738 --> 00:07:20,539
Ah, parece que voy a
mover mi cepillo de dientes
166
00:07:20,540 --> 00:07:22,407
fuera de la central de KEG
y mudarse a su suite.
167
00:07:22,408 --> 00:07:23,576
Vaya...
168
00:07:24,010 --> 00:07:25,277
¿Qué pasa con Kelly?
169
00:07:25,278 --> 00:07:27,145
Desastroso.
¿Quieres ir a la ciudad?
170
00:07:27,146 --> 00:07:28,413
Cualquier lugar es mejor que aquí.
171
00:07:28,414 --> 00:07:31,249
(gemidos) Entonces, le dije
Valerie, le pondría gasolina a su auto.
172
00:07:31,250 --> 00:07:33,586
y conseguir algunas necesidades
en la farmacia.
173
00:07:34,320 --> 00:07:36,655
No puedo creer que vayas a
Haz cosas desagradables con Valerie.
174
00:07:36,656 --> 00:07:39,491
Bueno, yo tampoco puedo
pero en este momento
175
00:07:39,492 --> 00:07:41,627
no parece
hay vuelta atrás.
176
00:07:43,229 --> 00:07:44,897
(llantas chirriando)
177
00:07:50,036 --> 00:07:51,436
RAY: ¿Qué es esto?
todavía estás enojado
178
00:07:51,437 --> 00:07:52,871
sobre perderme esto
cosa con tu madre?
179
00:07:52,872 --> 00:07:53,839
DOÑA:
¿Podríamos
¿simplemente dejarlo caer?
180
00:07:53,840 --> 00:07:55,041
necesito un
descanso, ¿vale?
181
00:07:55,274 --> 00:07:56,842
¿Qué? Necesitas un
romper con mío?
182
00:07:56,843 --> 00:07:58,677
No, quiero conseguir
fuera de esta ropa.
183
00:07:58,678 --> 00:08:00,879
Bien, porque el único
La razón por la que estoy aquí eres tú.
184
00:08:00,880 --> 00:08:03,348
pero tal vez debería volver a
L.A. y ensayar con mi banda,
185
00:08:03,349 --> 00:08:05,550
que es lo que debería haber sido
haciendo todo este tiempo de todos modos.
186
00:08:05,551 --> 00:08:06,685
Sí. Quizás deberías hacerlo.
187
00:08:06,686 --> 00:08:08,788
Oye, no te alejes de mí.
188
00:08:09,755 --> 00:08:10,957
¡Basta!
189
00:08:12,358 --> 00:08:14,192
deja de actuar como
Ni siquiera estoy aquí.
190
00:08:14,193 --> 00:08:16,362
¿Sabes que?
No puedo lidiar con esto.
191
00:08:16,629 --> 00:08:18,396
¿Por qué estás tan enojado conmigo?
192
00:08:18,397 --> 00:08:19,332
porque tu
hacerme enojar.
193
00:08:19,532 --> 00:08:21,066
¿Sabes que? tengo que
Ve a trabajar en mi discurso.
194
00:08:21,067 --> 00:08:22,434
¡No!
195
00:08:22,435 --> 00:08:24,202
¡Ay! ¡Me estás lastimando!
196
00:08:24,203 --> 00:08:25,670
vas a
escúchame.
197
00:08:25,671 --> 00:08:26,771
(chillidos)
198
00:08:26,772 --> 00:08:27,874
¡Doña!
199
00:08:28,140 --> 00:08:29,275
Doña.
200
00:08:31,777 --> 00:08:32,711
Ay... (sollozos)
Doña.
201
00:08:32,712 --> 00:08:35,046
No fue mi intención, cariño.
(llorando)
202
00:08:35,047 --> 00:08:37,149
Mantente alejado de mí.
203
00:08:37,516 --> 00:08:38,617
VALERIA:
¿Donna?
204
00:08:38,618 --> 00:08:40,318
¿Estás bien?
205
00:08:40,319 --> 00:08:41,353
No.
206
00:08:41,354 --> 00:08:42,954
Ray, ve a buscar al médico del hotel.
207
00:08:42,955 --> 00:08:44,055
¡Ir!
Me quedaré aquí.
208
00:08:44,056 --> 00:08:45,458
Ve a buscar al médico.
209
00:08:46,092 --> 00:08:47,859
Fue un accidente, cariño.
210
00:08:47,860 --> 00:08:48,828
No fue mi intención.
211
00:08:49,395 --> 00:08:51,130
Tu lo sabes,
¿no?
212
00:09:07,914 --> 00:09:08,813
Muy bien, hombre, will
¿Tienes la gasolina?
213
00:09:08,814 --> 00:09:10,048
Quiero revisar el aceite.
214
00:09:10,049 --> 00:09:12,418
no puedo creer
cómo lo arruiné.
215
00:09:12,985 --> 00:09:14,953
robin debe pensar
Soy un idiota.
216
00:09:14,954 --> 00:09:16,655
Así que discúlpate
por ser idiota.
217
00:09:16,656 --> 00:09:18,858
¿Necesitas un poco de ayuda?
218
00:09:21,127 --> 00:09:22,027
Oh, vaya.
219
00:09:22,028 --> 00:09:25,164
la diosa
en el Caddy.
220
00:09:25,598 --> 00:09:26,666
Mmm.
221
00:09:34,173 --> 00:09:37,108
hola puedo hacer eso
para ti... para ti?
222
00:09:37,109 --> 00:09:40,145
Cariño, lees mi mente.
Mi esmalte de uñas todavía se está secando.
223
00:09:40,146 --> 00:09:40,846
Oh.
224
00:09:41,180 --> 00:09:42,447
¿Prueba alta, supongo?
225
00:09:42,448 --> 00:09:45,184
Absolutamente. Gracias.
226
00:09:45,518 --> 00:09:46,952
Oh, soy, soy Elle.
227
00:09:46,953 --> 00:09:48,920
Soy Steve.
228
00:09:48,921 --> 00:09:50,356
Uñas mojadas.
229
00:09:51,023 --> 00:09:52,491
Esto es, eh...
230
00:09:52,692 --> 00:09:54,592
Brandon. pensé
él me estaba ayudando.
231
00:09:54,593 --> 00:09:57,128
Ja, ja, ja.
232
00:09:57,129 --> 00:09:59,030
Bueno, lo entiendo chicos.
¿No eres de Springs?
233
00:09:59,031 --> 00:10:01,766
No, no. solo estamos aqui
por un poco de RandR.
234
00:10:01,767 --> 00:10:02,968
Pero es una gran ciudad.
235
00:10:02,969 --> 00:10:03,835
¿Eres de aquí?
236
00:10:03,836 --> 00:10:04,903
Absolutamente.
237
00:10:04,904 --> 00:10:06,772
Una rosa del desierto nacida y criada.
238
00:10:08,207 --> 00:10:09,941
Entonces, ¿vas a ir?
simplemente quedarse ahí
239
00:10:09,942 --> 00:10:11,377
¿Con esa manguera en la mano?
240
00:10:13,546 --> 00:10:15,514
¿O vas a ir?
¿Para meterlo en mi tanque?
241
00:10:15,915 --> 00:10:17,416
Bah.
242
00:10:24,290 --> 00:10:25,725
Rayo. ¿Cómo está ella?
243
00:10:25,992 --> 00:10:27,525
No lo sé todavía.
Bueno, fui
244
00:10:27,526 --> 00:10:29,628
a su habitación de hotel. Dijeron un
Llegó la ambulancia. ¿Qué pasó?
245
00:10:30,162 --> 00:10:32,864
Bueno, estábamos, uh, dirigiéndonos
las escaleras hacia su suite,
246
00:10:32,865 --> 00:10:34,899
y ella... tropezó
o algo así,
247
00:10:34,900 --> 00:10:37,002
y lo siguiente que supe fue que ella
estaba abajo en el fondo, sosteniendo
248
00:10:37,003 --> 00:10:39,338
su brazo como
estaba roto.
¿Su brazo?
249
00:10:40,172 --> 00:10:42,941
Gracias a Dios. Pensé que ella
se rompió el cuello o algo así.
250
00:10:42,942 --> 00:10:45,478
No, tuvimos suerte.
251
00:10:47,747 --> 00:10:48,681
¿Cómo te sientes?
252
00:10:49,081 --> 00:10:50,181
¿Estás bien, nena?
253
00:10:50,182 --> 00:10:51,816
he estado escalando
las paredes aquí afuera.
254
00:10:51,817 --> 00:10:54,486
Es cierto. Él tiene.
Tienes uno muy preocupado.
255
00:10:54,487 --> 00:10:56,288
chico en tus manos.
256
00:10:57,189 --> 00:10:58,390
Bueno, di algo, cariño.
257
00:10:58,391 --> 00:11:00,059
Van a pensar que
tener una conmoción cerebral.
258
00:11:00,693 --> 00:11:02,027
Es sólo un esguince.
259
00:11:02,028 --> 00:11:03,362
Bueno, eso es genial.
260
00:11:04,030 --> 00:11:04,996
voy a
261
00:11:04,997 --> 00:11:06,098
Llama a Valeria.
Ya vuelvo.
262
00:11:06,732 --> 00:11:07,565
Valeria?
263
00:11:07,566 --> 00:11:09,301
Sí. Ella fue de gran ayuda.
264
00:11:10,603 --> 00:11:12,137
¿Valerie fue de gran ayuda?
265
00:11:12,138 --> 00:11:13,606
Está seguro
¿ella no te presionó?
266
00:11:14,006 --> 00:11:15,507
Mira, sé que eres
sin bailarina,
267
00:11:15,508 --> 00:11:16,675
pero ¿qué pasó?
268
00:11:18,444 --> 00:11:19,779
¿Le dijiste
¿Qué pasó?
269
00:11:19,979 --> 00:11:21,513
kelly:
Sí, dijo
viniste,
270
00:11:21,514 --> 00:11:23,582
viste, te caíste.
271
00:11:24,817 --> 00:11:26,317
Sí. (risas)
272
00:11:26,318 --> 00:11:28,287
Fue bastante vergonzoso.
273
00:11:34,960 --> 00:11:38,229
(se reproduce música suave)
274
00:11:38,230 --> 00:11:40,432
Después de todo, abandonaste
Valerie para venir aquí.
275
00:11:40,433 --> 00:11:43,034
La llamé, le dije
Iba a llegar tarde.
276
00:11:43,035 --> 00:11:44,169
Ella fue muy comprensiva.
277
00:11:44,170 --> 00:11:46,004
Tal vez eres
teniendo dudas
278
00:11:46,005 --> 00:11:47,372
acerca de dormir con ella.
279
00:11:47,373 --> 00:11:50,708
pero somos jóvenes,
estamos físicamente capacitados.
280
00:11:50,709 --> 00:11:51,910
Tendremos cuidado.
Será éxtasis.
281
00:11:51,911 --> 00:11:52,811
¿Cuál es el problema?
282
00:11:52,812 --> 00:11:54,512
Valerie te admira.
283
00:11:54,513 --> 00:11:56,448
no deberías
romper esa confianza.
284
00:11:56,449 --> 00:11:58,049
¿Me darías un
¿Un poco de ayuda aquí, papá?
285
00:11:58,050 --> 00:11:59,884
Oh sí.
Ayúdalo.
286
00:11:59,885 --> 00:12:01,753
Dile como tu
casi me engaña
287
00:12:01,754 --> 00:12:02,688
con tu secretaria.
288
00:12:03,322 --> 00:12:05,691
"Casi" no cuenta.
289
00:12:05,991 --> 00:12:07,425
Resistí la tentación.
290
00:12:07,426 --> 00:12:09,127
BRANDON:
Mañana resistiré.
291
00:12:09,128 --> 00:12:10,962
Esta noche voy a
revolcarse en el barro,
292
00:12:10,963 --> 00:12:12,597
y hazme un favor
ustedes dos no aparecen.
293
00:12:12,598 --> 00:12:14,366
podría ser muy
traumático para todos nosotros.
294
00:12:15,434 --> 00:12:16,702
Tiene razón.
295
00:12:17,870 --> 00:12:19,471
no me siento bien
sobre esto, Jim.
296
00:12:19,472 --> 00:12:21,172
Espera un minuto, si
a los chicos realmente les importaba,
297
00:12:21,173 --> 00:12:22,607
no estarías corriendo
a Hong Kong
298
00:12:22,608 --> 00:12:24,577
y dejándome todo
solo, ahora, ¿quieres?
299
00:12:25,678 --> 00:12:27,513
(audiencia aplaudiendo)
300
00:12:33,619 --> 00:12:35,553
Buen trabajo.
Oye, mira,
301
00:12:35,554 --> 00:12:36,554
quieres conseguir
algo de beber?
302
00:12:36,555 --> 00:12:38,524
Claro, claro. necesito
para encontrar el baño de damas.
303
00:12:43,829 --> 00:12:44,796
¡Gruñido!
304
00:12:44,797 --> 00:12:46,831
(risas)
305
00:12:46,832 --> 00:12:47,966
Está bien... (suspiros)
306
00:12:47,967 --> 00:12:49,200
Creo que puedes cerrar
este trato por tu cuenta?
307
00:12:49,201 --> 00:12:51,069
Bueno, digamos sólo
que está en la bolsa.
308
00:12:51,070 --> 00:12:52,137
¿Sabes qué?
¿Estoy diciendo?
309
00:12:52,138 --> 00:12:52,872
yo se que
estás diciendo.
310
00:12:53,172 --> 00:12:54,874
Buena suerte, amigo mío.
311
00:12:55,508 --> 00:12:56,509
(chasquea los dedos)
¡Camarero!
312
00:13:02,681 --> 00:13:05,217
Mis favoritos personales
Siempre ha sido Orión.
313
00:13:05,417 --> 00:13:06,351
Aquí en el desierto,
314
00:13:06,352 --> 00:13:07,952
puedes ver por qué él es
llamado "El Cazador".
315
00:13:07,953 --> 00:13:09,387
Tienes razón. puedo
ver su arco.
316
00:13:09,388 --> 00:13:11,189
puedo ver
su bigote.
317
00:13:11,190 --> 00:13:13,691
El no tiene un
bigote, cariño.
318
00:13:13,692 --> 00:13:15,126
Ya sabes, Tom,
Estaba pensando
319
00:13:15,127 --> 00:13:16,761
sobre ese poco
en el primer acto con carl
320
00:13:16,762 --> 00:13:17,929
y el doctor.
321
00:13:17,930 --> 00:13:20,632
Si los tenemos mirando
en las estrellas, entonces eso lleva
322
00:13:20,633 --> 00:13:23,569
directo a toda la escena
sobre tener un alma gemela.
323
00:13:30,609 --> 00:13:32,443
Me acaban de zumbar
por Seguridad.
324
00:13:32,444 --> 00:13:33,379
¿Hay algún problema?
325
00:13:33,913 --> 00:13:36,648
El chico McKay estaba en el de Rollins.
coche haciendo una llamada telefónica.
326
00:13:36,649 --> 00:13:38,450
La seguridad lo eligió
arriba en el escaneo.
327
00:13:38,717 --> 00:13:39,752
¿A quién estaba llamando?
328
00:13:53,299 --> 00:13:54,799
donde estas
llevándome?
329
00:13:54,800 --> 00:13:56,234
De vuelta a mi palacio del placer.
330
00:13:56,235 --> 00:13:58,203
¡Oh! no creo
Puedo esperar.
331
00:13:58,204 --> 00:14:02,073
Sí, puedes. Entonces compórtate, o yo
Quizás tenga que disciplinarte.
332
00:14:02,074 --> 00:14:04,443
Bueno, tengo que
Te lo digo, Elle...
333
00:14:04,810 --> 00:14:07,146
He sido muy,
muy mal chico.
334
00:14:07,379 --> 00:14:08,380
¿En realidad?
335
00:14:08,681 --> 00:14:09,982
Dame un poco de azúcar.
336
00:14:28,634 --> 00:14:30,469
Oye, tranquilo, amante.
337
00:14:32,471 --> 00:14:33,339
¿Qué es esto?
338
00:14:33,672 --> 00:14:35,708
(voz de hombre):
Cariño, como si no lo supieras.
339
00:14:37,476 --> 00:14:39,378
(chillidos)
340
00:14:43,315 --> 00:14:44,415
¿Cómo podrías
341
00:14:44,416 --> 00:14:46,184
dile a brandon que yo
¿Estaba "con" Alison?
342
00:14:46,185 --> 00:14:47,719
Dije que fue un error.
343
00:14:47,720 --> 00:14:49,087
kelly,
yo el indicado
344
00:14:49,088 --> 00:14:51,222
Ese fue el gran acto encubierto, ¿vale?
345
00:14:51,223 --> 00:14:52,824
Lo siento si nosotros
Me hice una idea equivocada.
346
00:14:52,825 --> 00:14:54,392
No, no me importa lo que tú pienses.
347
00:14:54,393 --> 00:14:55,660
es brandon
que me preocupa.
348
00:14:55,661 --> 00:14:57,428
Mira, lo que sea que haya dicho,
349
00:14:57,429 --> 00:14:59,230
Supongo que es Alison
los rumores son lo de menos.
350
00:14:59,231 --> 00:15:01,899
(aplausos cerca)
351
00:15:01,900 --> 00:15:03,636
tengo que estar de acuerdo
con David.
352
00:15:04,637 --> 00:15:05,803
¿Alguien tiene
¿Has visto a Brandon?
353
00:15:05,804 --> 00:15:07,339
Él dijo que lo haría
ya estaré de vuelta.
354
00:15:12,444 --> 00:15:14,046
Supongo que ella no
Lo he visto, ¿eh?
355
00:15:19,652 --> 00:15:21,953
LOCUTOR DE RADIO:
Accidente de dos coches
en Bob Hope Drive.
356
00:15:21,954 --> 00:15:23,921
policía y ambulancia
están en escena ahora mismo.
357
00:15:23,922 --> 00:15:26,457
Si conduces por la Interestatal
10 acercándose al...
358
00:15:26,458 --> 00:15:28,894
(Crujidos estáticos de radio)
359
00:15:30,229 --> 00:15:32,531
(suena la sirena)
360
00:15:42,608 --> 00:15:44,843
(sirena aullando)
361
00:15:56,755 --> 00:15:57,423
Buenas noches.
362
00:15:57,890 --> 00:15:58,589
Buenas noches, oficial.
363
00:15:58,590 --> 00:15:59,791
Yo solo estaba...
364
00:15:59,792 --> 00:16:01,694
teniendo un pequeño problema
con el estéreo.
365
00:16:02,261 --> 00:16:03,494
¿Has estado
bebiendo hoy?
366
00:16:03,495 --> 00:16:04,697
No, señor.
367
00:16:05,864 --> 00:16:07,965
Bueno, lo hice
tomar un par de cervezas.
368
00:16:07,966 --> 00:16:09,834
¿Una pareja?
Sí.
369
00:16:09,835 --> 00:16:12,503
Pero eso fue... hace 12 horas.
370
00:16:12,504 --> 00:16:13,906
Si, solo unos pocos
por la mañana, ¿eh?
371
00:16:14,873 --> 00:16:15,673
¿Podrías encontrar
tu licencia
372
00:16:15,674 --> 00:16:16,541
y registro
para mi por favor?
373
00:16:16,542 --> 00:16:18,444
Sí. Escucha...
374
00:16:18,777 --> 00:16:21,112
Aquí está mi, eh... aquí está mi
licencia. No soy exactamente...
375
00:16:21,113 --> 00:16:22,180
Sácalo de
tu billetera, por favor.
376
00:16:22,181 --> 00:16:23,248
...seguro dónde, eh,
377
00:16:23,549 --> 00:16:25,883
registro
es... Oficial.
378
00:16:25,884 --> 00:16:28,554
Verás, es, eh,
no es mi auto.
379
00:16:29,355 --> 00:16:31,689
Entonces, Sr. Walsh,
¿de quién es este auto?
380
00:16:31,690 --> 00:16:33,359
Eh... un amigo
me lo prestó.
381
00:16:36,095 --> 00:16:37,161
Sr. Walsh, voy a
382
00:16:37,162 --> 00:16:39,330
tengo que pedirte que des un paso
Baje del auto, por favor.
383
00:16:39,331 --> 00:16:41,466
Oficial, esto, esto no es mío.
384
00:16:41,467 --> 00:16:43,302
Simplemente sal del auto.
385
00:16:48,607 --> 00:16:51,809
Paso hacia atrás de
el vehículo, por favor.
386
00:16:51,810 --> 00:16:53,544
Coloca tus manos en
el maletero. un paso atrás
387
00:16:53,545 --> 00:16:55,347
y difunde tu
pies separados.
388
00:16:56,115 --> 00:16:57,382
No me hagas repetirme.
389
00:16:57,383 --> 00:16:59,251
Coloque sus manos sobre el maletero.
390
00:17:05,124 --> 00:17:07,292
(radio policial confusa
transmisión)
391
00:17:09,194 --> 00:17:10,995
LOU:
¡Quieres seguir adelante!
392
00:17:10,996 --> 00:17:13,030
El señor Rose está esperando.
393
00:17:13,031 --> 00:17:14,332
Entonces, ¿cuál es la primera parada?
394
00:17:14,333 --> 00:17:16,033
solo hago lo que
Dice el señor Rose.
395
00:17:16,034 --> 00:17:18,537
Él dice que quieres ver algo.
localizaciones para la película.
396
00:17:19,505 --> 00:17:21,439
Él dice que eres
Me van a gustar.
397
00:17:21,440 --> 00:17:22,441
Bien.
398
00:17:35,387 --> 00:17:37,489
Buen día.
Ponte cómodo.
399
00:17:42,795 --> 00:17:43,729
¿Dónde está Charley?
400
00:17:44,263 --> 00:17:45,564
Subió en el otro coche.
401
00:17:46,432 --> 00:17:48,934
Tener un periódico.
Es un largo viaje.
402
00:18:06,885 --> 00:18:07,885
Val, despierta.
403
00:18:07,886 --> 00:18:09,720
Despierta, despierta,
despierta, despierta.
404
00:18:09,721 --> 00:18:11,222
¡Brandon, ya basta!
405
00:18:11,223 --> 00:18:12,857
Adelante y preguntame donde
He estado toda la noche.
406
00:18:12,858 --> 00:18:14,159
Adelante, pregúntame.
407
00:18:14,426 --> 00:18:15,660
No quiero saberlo.
408
00:18:15,661 --> 00:18:17,428
Te esperé hasta
alrededor de las 4:00 de la mañana.
409
00:18:17,429 --> 00:18:19,230
Eso es porque yo estaba
detenido por la policía,
410
00:18:19,231 --> 00:18:22,067
gracias a un porro que te comiste
el parasol de tu coche.
411
00:18:22,534 --> 00:18:24,535
¿En mi coche?
¿Qué pasó con mi auto?
412
00:18:24,536 --> 00:18:25,570
Tu auto está bien.
413
00:18:25,571 --> 00:18:27,673
No pasó toda la noche
en una celda de detención.
414
00:18:29,241 --> 00:18:30,676
Brandon, ¿qué estás haciendo?
415
00:18:32,277 --> 00:18:33,110
¿A dónde vas?
con mi alijo?
416
00:18:33,111 --> 00:18:33,979
(descarga del inodoro)
417
00:18:34,313 --> 00:18:35,880
¿Cuál es tu problema?
418
00:18:35,881 --> 00:18:38,417
Tienes suerte de que esto no estuviera en
su auto cuando lo registraron.
419
00:18:39,918 --> 00:18:41,786
Brandon,
Lamento que te hayan arrestado.
420
00:18:41,787 --> 00:18:43,287
¿Tienes alguna idea de lo que podría
me ha pasado a mi
421
00:18:43,288 --> 00:18:45,057
si hubiera dado positivo
para usar?
422
00:18:45,457 --> 00:18:46,191
¿Tú?
423
00:18:46,792 --> 00:18:48,092
Bueno, no pasó nada malo.
424
00:18:48,093 --> 00:18:49,694
Todo salió bien, ¿verdad?
425
00:18:49,695 --> 00:18:50,696
(suspiros)
426
00:18:51,930 --> 00:18:53,265
No. (se ríe con tristeza)
427
00:18:54,700 --> 00:18:56,601
Le prometí a mis padres
yo no haria nada estupido
428
00:18:56,602 --> 00:18:58,569
después de que se fueron,
y todo lo que he hecho
429
00:18:58,570 --> 00:19:00,639
desde ese momento en adelante
Ha sido un monumento a la idiotez.
430
00:19:01,740 --> 00:19:02,907
Bueno, no todo.
431
00:19:02,908 --> 00:19:04,075
No empieces conmigo, Val.
432
00:19:04,076 --> 00:19:06,245
Se supone que debo estar mirando
para ti también.
433
00:19:06,678 --> 00:19:08,980
Bueno, no necesito a nadie
cuidandome,
434
00:19:08,981 --> 00:19:10,415
incluyéndote a ti.
435
00:19:10,916 --> 00:19:14,520
Bien, tu auto está enfrente.
Tenga un viaje seguro.
436
00:19:15,187 --> 00:19:16,722
Voy a encontrar mi propio camino a casa.
437
00:19:18,023 --> 00:19:19,725
(la puerta se abre)
438
00:19:20,225 --> 00:19:21,927
(la puerta se cierra)
439
00:19:26,398 --> 00:19:27,965
Oh, no, no voy a tomar
cualquiera de los créditos.
440
00:19:27,966 --> 00:19:29,166
Eres un estudiante rápido.
441
00:19:29,167 --> 00:19:30,768
Bueno, quiero decir, tienes
mucha paciencia.
442
00:19:30,769 --> 00:19:33,271
he pasado por mucho
de instructores que intentan
443
00:19:33,272 --> 00:19:34,906
aprender un
revés decente.
444
00:19:34,907 --> 00:19:36,240
Bueno, tengo
mucha paciencia,
445
00:19:36,241 --> 00:19:38,577
pero eso es sólo para la gente
quien siento que tiene mucho talento.
446
00:19:39,578 --> 00:19:40,779
Ay.
447
00:19:41,547 --> 00:19:42,914
Oh...
Nos vemos en el almuerzo.
448
00:19:42,915 --> 00:19:43,715
Sí.
449
00:19:44,383 --> 00:19:45,816
Así que Steve, has vuelto.
con Robin.
450
00:19:45,817 --> 00:19:47,219
¿Qué pasó con Elle?
451
00:19:48,253 --> 00:19:49,854
Eso simplemente no funcionó.
452
00:19:49,855 --> 00:19:51,188
¿Qué quieres decir?
¿no funcionó?
453
00:19:51,189 --> 00:19:53,190
Eh, no funcionó.
454
00:19:53,191 --> 00:19:54,258
¿Qué quieres decir?
¿no funcionó?
455
00:19:54,259 --> 00:19:55,526
Dijiste que estaba en la bolsa.
456
00:19:55,527 --> 00:19:57,461
Sí, bueno, nunca lo logró.
en la bolsa,
457
00:19:57,462 --> 00:19:58,931
y es solo
una de esas cosas.
458
00:20:00,032 --> 00:20:00,832
No entiendo.
459
00:20:01,600 --> 00:20:04,335
Mira, es realmente vergonzoso.
y, eh,
460
00:20:04,336 --> 00:20:05,603
es algo que pensé
461
00:20:05,604 --> 00:20:07,838
nunca podría suceder
para mi,
462
00:20:07,839 --> 00:20:09,308
así que no quiero hablar de eso.
463
00:20:11,310 --> 00:20:12,843
¿No pudiste actuar?
464
00:20:12,844 --> 00:20:13,511
(risas)
465
00:20:13,512 --> 00:20:15,447
No quería actuar.
466
00:20:15,714 --> 00:20:16,447
Ella es un él.
467
00:20:16,448 --> 00:20:17,783
¿Ella es una qué...?
468
00:20:18,450 --> 00:20:19,284
Ella es un él.
469
00:20:19,551 --> 00:20:20,551
Así que ayúdame, Brandon.
470
00:20:20,552 --> 00:20:21,752
si le dices a una persona
sobre esto,
471
00:20:21,753 --> 00:20:23,154
Lo juro, te cazaré
¡Y te golpearé hasta dejarte sin sentido!
472
00:20:23,155 --> 00:20:25,690
¡No, no, no!
¡No, no, no, no!
473
00:20:25,691 --> 00:20:27,758
No, nunca se lo diré a nadie,
Lo prometo, lo prometo.
474
00:20:27,759 --> 00:20:30,228
he hecho algunas cosas
En mi vida prefiero olvidar.
475
00:20:31,129 --> 00:20:32,764
Nada tan extremo
pero...
476
00:20:34,366 --> 00:20:36,534
Está bien, entonces dime
¿Qué pasó contigo?
477
00:20:36,535 --> 00:20:38,536
y tu pequeña cita
con esa vampira.
478
00:20:38,537 --> 00:20:40,838
Cita-nosotros interrumpidos,
mi amigo.
479
00:20:40,839 --> 00:20:43,609
Así que al menos había
algunas buenas noticias.
480
00:20:44,776 --> 00:20:46,377
Me alegra que hayas llegado hasta aquí
De todos modos, hermano.
481
00:20:46,378 --> 00:20:47,746
Me alegro de haber sobrevivido.
482
00:20:48,080 --> 00:20:49,814
no tomes ninguno
Cinco centavos de madera, hermano.
483
00:20:49,815 --> 00:20:51,048
(risas)
484
00:20:51,049 --> 00:20:51,882
¡Lo digo en serio, Brandon!
485
00:20:51,883 --> 00:20:52,651
HOMBRE:
¡Adelante!
486
00:20:54,186 --> 00:20:55,386
¡Oye, hombre, esa es mi hacienda!
487
00:20:55,387 --> 00:20:57,456
Si rompes una ventana, vas a
¡Tengo que pagar por eso!
488
00:21:02,060 --> 00:21:04,462
Bueno, no es que esté tan feliz
489
00:21:04,463 --> 00:21:05,863
con las circunstancias,
490
00:21:05,864 --> 00:21:07,965
pero parece que necesitábamos
esta vez juntos
491
00:21:07,966 --> 00:21:09,533
para repasar su discurso.
492
00:21:09,534 --> 00:21:11,369
supongo que lo estaba
un poco distraído.
493
00:21:11,370 --> 00:21:13,270
No es muy bueno
¿lo es?
494
00:21:13,271 --> 00:21:15,240
Oh, cariño, siempre hay
margen de mejora.
495
00:21:15,574 --> 00:21:17,241
voy a correr por el pasillo
496
00:21:17,242 --> 00:21:19,010
y consigue un poco de hielo
antes de entrar en esto.
497
00:21:19,011 --> 00:21:20,845
Ray, ¿puedes cuidarte?
del paciente?
498
00:21:20,846 --> 00:21:21,847
Claro, señora Martin.
499
00:21:26,084 --> 00:21:26,618
doña...
500
00:21:26,918 --> 00:21:28,053
Aléjate de mí.
501
00:21:29,588 --> 00:21:31,623
¡Aléjate de mí!
502
00:21:32,057 --> 00:21:34,860
Mira, me mata ver
Estás ahí sentado odiándome.
503
00:21:37,095 --> 00:21:38,497
No te odio.
504
00:21:38,830 --> 00:21:40,732
Bueno, te estoy mirando
y eso es lo que veo.
505
00:21:41,500 --> 00:21:43,402
Simplemente no lo entiendo.
506
00:21:45,303 --> 00:21:48,272
Quiero decir, esto se suponía
que sea un buen fin de semana para nosotros.
507
00:21:48,273 --> 00:21:50,374
Nunca debí haber venido aquí.
508
00:21:50,375 --> 00:21:52,543
Te dije que debería
Me quedé en Los Ángeles.
509
00:21:52,544 --> 00:21:54,780
Y cuando llegamos aquí,
Intenté volver, ¿no?
510
00:21:55,781 --> 00:21:56,814
Mira, ambos sabemos
511
00:21:56,815 --> 00:21:58,582
que nunca sale nada bueno
de mi mezclando
512
00:21:58,583 --> 00:22:00,385
con tus amigos de la universidad,
513
00:22:00,652 --> 00:22:01,853
¿lo hace?
514
00:22:04,589 --> 00:22:05,489
¿Donna?
515
00:22:05,490 --> 00:22:07,458
(la puerta se abre)
516
00:22:07,459 --> 00:22:09,695
Muy bien, comencemos.
517
00:22:12,731 --> 00:22:14,832
Miren ustedes tienen mucho
de trabajo por hacer,
518
00:22:14,833 --> 00:22:16,834
así que te veré
ambos después.
519
00:22:16,835 --> 00:22:19,037
Está bien, guardaremos un asiento.
para ti desde el principio.
520
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
Oh, vamos ahora,
puedes llevarte bien
521
00:22:23,241 --> 00:22:24,810
sin el
durante un par de horas.
522
00:22:25,477 --> 00:22:26,444
(la puerta se cierra)
523
00:22:26,445 --> 00:22:29,881
Bien, veamos.
524
00:22:40,158 --> 00:22:41,493
Kel...
525
00:22:43,395 --> 00:22:46,230
quiero disculparme
por lo que dije ayer.
526
00:22:46,231 --> 00:22:48,766
No era exactamente yo mismo.
527
00:22:48,767 --> 00:22:51,235
No creo que realmente
Me dejó por Alison.
528
00:22:51,236 --> 00:22:54,506
Parecías bastante devoto
a la idea del momento.
529
00:22:55,574 --> 00:22:56,874
Bueno, supongo que tal vez en cierto modo,
530
00:22:56,875 --> 00:22:59,311
seria mas facil para mi
si ese fuera el caso.
531
00:23:00,512 --> 00:23:01,346
Nos vemos.
532
00:23:02,981 --> 00:23:05,783
Todavía puedes amar a alguien
sin estar casado.
533
00:23:05,784 --> 00:23:07,953
¿Por qué todo
tiene que terminar?
534
00:23:08,520 --> 00:23:09,687
Kelly, te propuse matrimonio.
535
00:23:09,688 --> 00:23:12,189
Y Dylan apareció
con alguna gira mundial.
536
00:23:12,190 --> 00:23:13,858
Quiero decir, fue como algo extraño
concurso entre ustedes dos,
537
00:23:13,859 --> 00:23:15,159
y quedé atrapado en el medio.
538
00:23:15,160 --> 00:23:17,361
¿De verdad crees que lo haría?
algo asi para ti?
539
00:23:17,362 --> 00:23:18,863
estoy diciendo eso
así se sintió.
540
00:23:18,864 --> 00:23:21,099
Bueno, déjame decirte
cómo se sintió desde mi lado.
541
00:23:21,566 --> 00:23:23,434
Le pregunté a la única persona
alguna vez quise gastar
542
00:23:23,435 --> 00:23:27,005
el resto de mi vida con que contar
me dijo que ella sentía lo mismo.
543
00:23:27,873 --> 00:23:29,641
resultó
Yo era sólo otro chico.
544
00:23:31,009 --> 00:23:32,110
No lo estabas.
545
00:23:33,678 --> 00:23:34,980
No lo eres.
546
00:23:36,248 --> 00:23:37,248
Si, bueno,
vas por tu camino
547
00:23:37,249 --> 00:23:38,749
y yo voy al mío.
548
00:23:38,750 --> 00:23:40,152
Supongo que no te conocía
tan bien como pensé que lo hice.
549
00:23:41,153 --> 00:23:42,787
Entonces nunca estarás
¿Me perdonarás?
550
00:23:42,788 --> 00:23:45,157
no es una pregunta
del perdón, Kelly.
551
00:23:45,757 --> 00:23:47,559
Simplemente no hay vuelta atrás.
552
00:23:49,361 --> 00:23:52,964
Bueno, no me voy a rendir
sobre ti todavía.
553
00:23:54,466 --> 00:23:55,367
Nos vemos por ahí.
554
00:24:17,489 --> 00:24:19,024
♪
555
00:24:29,868 --> 00:24:31,703
Ponte el abrigo.
Hará frío.
556
00:24:31,903 --> 00:24:33,637
¿Qué quieres decir con que estamos?
¿Subir en el tranvía?
557
00:24:33,638 --> 00:24:35,806
Sí, tenemos
una reserva privada
558
00:24:35,807 --> 00:24:37,242
antes de que se abra
al público.
559
00:24:55,427 --> 00:24:56,327
Entonces, ¿qué escena?
560
00:24:56,328 --> 00:24:57,661
¿Nos ves filmando?
aquí arriba?
561
00:24:57,662 --> 00:24:59,397
La persecución en parapente.
562
00:24:59,898 --> 00:25:01,932
Fin del tranvía
es el monte San Jacinto.
563
00:25:01,933 --> 00:25:04,636
Cima del mundo.
No hay mejor lugar.
564
00:25:16,915 --> 00:25:19,751
ROSA:
Intente obtener la imagen completa.
565
00:25:20,051 --> 00:25:22,887
Tienes cinco torres de apoyo
cable que corre
566
00:25:22,888 --> 00:25:24,656
12,800 pies de altura
567
00:25:25,090 --> 00:25:27,558
con un ascenso vertical
de 6.000 pies.
568
00:25:27,559 --> 00:25:29,628
Seguro que no eras guía turístico.
aquí o algo así?
569
00:25:30,128 --> 00:25:31,963
No, simplemente me encanta montarlo.
570
00:25:33,765 --> 00:25:34,698
{\an8}Es una hazaña de ingeniería
571
00:25:34,699 --> 00:25:37,102
la mayoría de los californianos
nunca te molestes en ver.
572
00:25:37,402 --> 00:25:38,336
Aquí vamos.
573
00:25:42,774 --> 00:25:45,310
¿Quieres decir que nos vamos ahora?
574
00:25:45,744 --> 00:25:46,844
¿Sin Charley?
575
00:25:46,845 --> 00:25:48,112
el probablemente sea
ya ahí arriba.
576
00:25:48,113 --> 00:25:50,682
realmente no creo
Quiero ir ¡Ey!
577
00:25:57,789 --> 00:26:00,191
(sonido metálico)
578
00:26:15,307 --> 00:26:17,842
♪
579
00:26:24,015 --> 00:26:26,785
(ruido)
580
00:26:28,720 --> 00:26:30,188
Mantenlo ahí.
581
00:26:36,895 --> 00:26:38,363
Bonita vista, ¿eh?
582
00:26:39,364 --> 00:26:42,033
(silbido del viento)
583
00:26:44,302 --> 00:26:45,870
¿Abres la puerta?
584
00:26:47,238 --> 00:26:49,708
(apagado):
¡Mmmm! ¡Mmm!
585
00:26:50,241 --> 00:26:51,643
(silbido del viento)
586
00:26:57,382 --> 00:26:59,918
Nunca esperé estar tomando
Estás aquí arriba así.
587
00:27:00,352 --> 00:27:02,087
(gruñidos)
588
00:27:03,188 --> 00:27:05,190
¡Por favor, no!
589
00:27:06,624 --> 00:27:07,992
Pero sabemos que
590
00:27:07,993 --> 00:27:10,996
Intentaste llamar a un, eh...
Christine Pettit anoche.
591
00:27:12,030 --> 00:27:13,999
¿Qué querías?
¿Con un agente del FBI?
592
00:27:16,234 --> 00:27:18,235
Oh, eso está bien.
No, está bien.
593
00:27:18,236 --> 00:27:21,238
Tú, eh, no tienes que hacerlo
dime. Puedo adivinar.
594
00:27:21,239 --> 00:27:24,509
Apuesto, apuesto que querías
para saber de mi.
595
00:27:24,976 --> 00:27:26,176
O tal vez querías saber
596
00:27:26,177 --> 00:27:30,347
Si tuviera algo que ver con
matando a tu viejo.
597
00:27:30,348 --> 00:27:31,281
¡Mmmm!
598
00:27:31,282 --> 00:27:32,649
Que, por cierto,
Yo no lo hice
599
00:27:32,650 --> 00:27:34,152
pero sé quién lo hizo.
600
00:27:37,322 --> 00:27:38,422
¿Quieres saberlo?
601
00:27:38,423 --> 00:27:39,591
¡Uh-uh!
602
00:27:40,859 --> 00:27:42,126
Vamos. Claro que sí.
603
00:27:42,127 --> 00:27:43,394
Todos los demás lo hacen.
604
00:27:43,395 --> 00:27:45,529
Incluso tus amigos
en el FBI.
605
00:27:45,530 --> 00:27:46,463
Lo han sabido desde el principio.
606
00:27:46,464 --> 00:27:47,698
entonces me quieres
para decirte?
607
00:27:47,699 --> 00:27:49,433
porque entonces
tú también lo sabrás.
608
00:27:49,434 --> 00:27:50,701
Lo haré.
609
00:27:50,702 --> 00:27:51,869
Uh-uh.
610
00:27:51,870 --> 00:27:52,903
Te lo diré.
611
00:27:52,904 --> 00:27:54,439
¡Uh-uh! ¡Uh-uh!
612
00:28:00,779 --> 00:28:02,247
(el vidrio se rompe)
613
00:28:02,580 --> 00:28:03,547
¿Quieres eso?
614
00:28:03,548 --> 00:28:04,883
¡Uh-uh!
615
00:28:05,283 --> 00:28:07,419
¡Uh-uh! ¡Por favor!
616
00:28:08,253 --> 00:28:11,156
Buen chico. Buen chico.
617
00:28:12,524 --> 00:28:14,325
Cierre la puerta.
618
00:28:20,031 --> 00:28:21,799
no quiero
para lastimarte, McKay,
619
00:28:21,800 --> 00:28:23,133
pero no quiero
para siempre
620
00:28:23,134 --> 00:28:24,234
te escucho hacer
Cosas estúpidas de nuevo.
621
00:28:24,235 --> 00:28:25,303
¿Tienes eso?
622
00:28:26,604 --> 00:28:27,605
¿Mmm?
623
00:28:27,906 --> 00:28:29,039
Bien.
624
00:28:29,040 --> 00:28:30,642
Entonces relájate.
625
00:28:30,942 --> 00:28:31,842
Tenemos una película que hacer.
626
00:28:31,843 --> 00:28:34,179
(risas)
627
00:28:48,893 --> 00:28:50,195
¡Oh!
628
00:28:51,463 --> 00:28:53,997
Eso es "despiertate", cariño.
y no debería haberlo hecho.
629
00:28:53,998 --> 00:28:55,766
estabas durmiendo
como un ángel.
630
00:28:55,767 --> 00:28:56,434
Hola, Tom.
631
00:28:56,668 --> 00:28:57,735
Charley.
632
00:28:58,203 --> 00:29:00,371
Chico, seguro que deseo
Me levanté a tiempo.
633
00:29:00,872 --> 00:29:02,373
¿Cómo estuvo el
¿exploración de ubicaciones?
634
00:29:03,007 --> 00:29:05,410
Tuvimos un
muy buen momento.
635
00:29:07,579 --> 00:29:08,846
Sí,
636
00:29:08,847 --> 00:29:11,882
si, vimos algunos
Grandes lugares... para mi tumba.
637
00:29:11,883 --> 00:29:14,118
(risas)
No lo dices en serio, ¿verdad?
638
00:29:14,119 --> 00:29:15,953
No, lo que soy se ha ido, ¿vale?
639
00:29:15,954 --> 00:29:17,754
Tom y yo tuvimos una pequeña charla.
en el camino de regreso.
640
00:29:17,755 --> 00:29:19,022
voy a alejarme
de este acuerdo cinematográfico.
641
00:29:19,023 --> 00:29:19,957
Creo que tú también deberías hacerlo.
642
00:29:19,958 --> 00:29:21,658
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Mira...
643
00:29:21,659 --> 00:29:23,527
él te dará todo
el dinero que necesitas, ¿vale?
644
00:29:23,528 --> 00:29:25,095
Yo voy a empacar mis cosas.
y sal de aquí
645
00:29:25,096 --> 00:29:26,597
antes de que cambie de opinión.
646
00:29:26,598 --> 00:29:28,999
Dylan, mira, acabo de escribir
Dos nuevas escenas.
647
00:29:29,000 --> 00:29:30,668
Sabes, creo
que realmente puedo,
648
00:29:30,869 --> 00:29:32,703
Probablemente haga que Ángela trabaje, ¿vale?
649
00:29:32,704 --> 00:29:34,705
Bien, hazlo.
Buena suerte, ¿vale?
650
00:29:34,706 --> 00:29:35,839
Pero me voy.
651
00:29:35,840 --> 00:29:37,341
Necesito un largo viaje en autobús a casa.
652
00:29:37,342 --> 00:29:39,611
Bueno, sólo quédate un rato
y luego almorzar, ¿vale?
653
00:29:55,260 --> 00:29:57,361
Chico, ahora sé por qué
Donna estaba tan alterada
654
00:29:57,362 --> 00:29:58,896
sobre todo este
cosa del habla.
655
00:29:58,897 --> 00:30:00,097
Lo sé, no tenía idea
656
00:30:00,098 --> 00:30:02,033
iba a ser así
mucha gente aquí.
657
00:30:02,300 --> 00:30:04,401
Ya sabes, si tomaras
cada Alfa en esta sala
658
00:30:04,402 --> 00:30:06,003
y, y puesto
ellos de punta a punta...
659
00:30:06,004 --> 00:30:07,638
Habría mucho
de chicos felices de KEG.
660
00:30:07,639 --> 00:30:09,206
David, Clara.
661
00:30:09,207 --> 00:30:10,275
Este es Robin.
662
00:30:10,608 --> 00:30:12,443
¿Recuerdas a Kelly?
663
00:30:13,244 --> 00:30:15,913
Entonces, ¿alguna vez irás?
¿Que te guste otra vez?
664
00:30:15,914 --> 00:30:17,214
Tuviste suerte.
665
00:30:17,215 --> 00:30:19,716
Brandon y yo estamos hablando.
algo así.
666
00:30:19,717 --> 00:30:21,486
Entonces me gustas.
667
00:30:22,820 --> 00:30:24,054
¿Qué hay de mí?
668
00:30:24,055 --> 00:30:26,256
De ti no estoy tan seguro.
669
00:30:26,257 --> 00:30:29,893
Oh, entonces prefieres
¡Mujeres sobre hombres! Ya veo...
670
00:30:29,894 --> 00:30:30,861
(riendo)
671
00:30:30,862 --> 00:30:32,229
Sólo estoy bromeando.
672
00:30:32,230 --> 00:30:33,498
Estoy bromeando.
673
00:30:34,999 --> 00:30:35,732
rayo
674
00:30:35,733 --> 00:30:36,900
y Felice Martín?
675
00:30:36,901 --> 00:30:39,002
Esa es una pareja extraña.
676
00:30:39,003 --> 00:30:41,338
Sí, se unieron en el
cantar después de que te fuiste.
677
00:30:41,339 --> 00:30:42,573
DAVID:
Nunca lo sabrías mirando,
678
00:30:42,574 --> 00:30:45,243
pero creo que Felice es una
Fanático de armario de los Beatles.
679
00:30:47,145 --> 00:30:48,746
¿Qué hace Valeria aquí?
680
00:30:51,849 --> 00:30:53,250
Obviamente no lo haces
saber lo que pasó.
681
00:30:53,251 --> 00:30:54,685
Sé que te lastimó.
682
00:30:54,686 --> 00:30:55,752
¿De qué estás hablando?
683
00:30:55,753 --> 00:30:56,553
Lo vi. Yo estaba allí.
684
00:30:56,554 --> 00:30:57,421
Yo también estuve allí
685
00:30:57,422 --> 00:30:59,256
y ni siquiera lo sé
lo que pasó.
686
00:30:59,257 --> 00:31:01,191
Mira, si dices
cualquier cosa a cualquiera...
687
00:31:01,192 --> 00:31:02,359
HOMBRE:
Tomen asiento, por favor.
688
00:31:02,360 --> 00:31:03,293
Tomen asiento.
689
00:31:03,294 --> 00:31:07,030
tenemos que conseguir
empezó aquí.
690
00:31:07,031 --> 00:31:08,765
Tomen asiento, por favor.
691
00:31:08,766 --> 00:31:11,101
Mira Donna, no lo soy.
aquí para hacer una exposición.
692
00:31:11,102 --> 00:31:13,303
solo quiero hacerte saber
que no estás solo.
693
00:31:13,304 --> 00:31:14,539
Quiero decir, tienes un amigo.
694
00:31:15,106 --> 00:31:16,174
¿Yo?
695
00:31:16,507 --> 00:31:17,708
Mira, sé que hay
más sucediendo
696
00:31:17,709 --> 00:31:19,544
contigo y ray
de lo que dejaste ver.
697
00:31:20,845 --> 00:31:22,579
¿Y quién te dijo eso?
698
00:31:22,580 --> 00:31:24,381
Es bastante obvio.
699
00:31:24,382 --> 00:31:25,649
Mira, sólo porque
no digo nada,
700
00:31:25,650 --> 00:31:26,784
no significa que no lo sepa.
701
00:31:27,085 --> 00:31:28,219
No eres mi amigo.
702
00:31:28,453 --> 00:31:30,555
tu no lo eres
amigo de cualquiera.
703
00:31:33,224 --> 00:31:34,758
HOMBRE:
solo me gustaria
para recordar a todos
704
00:31:34,759 --> 00:31:36,326
que después del programa de hoy,
705
00:31:36,327 --> 00:31:38,929
nos estaremos reuniendo
frente
706
00:31:38,930 --> 00:31:40,765
para nuestra foto de grupo.
707
00:31:44,469 --> 00:31:48,138
Ahora, nuestro primer orador es
un joven Alfa,
708
00:31:48,139 --> 00:31:50,007
de la Universidad de California.
709
00:31:50,008 --> 00:31:51,174
demos la bienvenida
710
00:31:51,175 --> 00:31:52,743
Doña Martín,
711
00:31:52,744 --> 00:31:56,146
aquí para contarnos sobre
la Nueva Mujer Alfa.
712
00:31:56,147 --> 00:31:57,715
(aplausos)
713
00:32:00,251 --> 00:32:01,852
Hola.
714
00:32:01,853 --> 00:32:05,455
Bueno, supongo que para empezar, yo
debería nivelarse con todos ustedes
715
00:32:05,456 --> 00:32:07,892
sobre cómo terminó mi brazo
en este cabestrillo aquí.
716
00:32:08,926 --> 00:32:11,295
Bueno, nadie
se interpone en el camino de un Alfa
717
00:32:11,296 --> 00:32:12,829
cuando todo está a la mitad
En casa de Ann Taylor.
718
00:32:12,830 --> 00:32:14,164
(risas)
719
00:32:14,165 --> 00:32:17,035
Ya conoces al Tri-Delt que se atrevió,
ella todavía está en el hospital.
720
00:32:17,568 --> 00:32:21,306
Así que ese es el nuevo Alpha...
nadie la empuja.
721
00:32:27,245 --> 00:32:29,046
Aunque los alumnos que he
nos reunimos aquí este fin de semana
722
00:32:29,047 --> 00:32:30,547
también pueden defenderse.
723
00:32:30,548 --> 00:32:32,349
Ese es todo el significado
de tradición, ¿no?
724
00:32:32,350 --> 00:32:35,486
Pasando fuerza hacia abajo,
uno al siguiente.
725
00:32:39,123 --> 00:32:41,992
LOCUTOR:
Atención, por favor... Autobús 1321,
726
00:32:41,993 --> 00:32:44,227
servicio expreso
a Los Ángeles, ahora embarcando.
727
00:32:44,228 --> 00:32:45,796
Por favor tenga su
boletos listos.
728
00:32:45,797 --> 00:32:48,933
servicio expreso
a Los Ángeles ahora embarcando.
729
00:32:51,302 --> 00:32:52,704
Ey.
(jadeos)
730
00:32:54,972 --> 00:32:56,740
Te ves como me siento.
731
00:32:56,741 --> 00:32:58,709
Bueno, lo siento
te sientes así de mal.
732
00:32:58,710 --> 00:33:00,611
¿Qué diablos pasó?
¿a usted, jefe?
733
00:33:11,389 --> 00:33:16,560
Vale, entonces estabas alucinando.
Jim y Cindy, ¿verdad?
734
00:33:16,561 --> 00:33:18,695
¿Como policía bueno, policía malo?
735
00:33:18,696 --> 00:33:19,596
Conoces a mis padres.
736
00:33:19,597 --> 00:33:21,932
Era más como un buen policía.
policía bueno-bueno.
737
00:33:21,933 --> 00:33:23,266
Bien.
738
00:33:23,267 --> 00:33:25,502
Sí, el subconsciente
es una perra.
739
00:33:25,503 --> 00:33:26,938
Y Valeria también.
740
00:33:27,638 --> 00:33:31,241
Sabes, estoy muy impresionado
pudiste resistirte a ella.
741
00:33:31,242 --> 00:33:34,745
Nunca pude. Yo siempre...
Siempre cedí.
742
00:33:34,746 --> 00:33:36,913
Hermano, te lo dije, tuve un poco
ayuda de dos apariciones
743
00:33:36,914 --> 00:33:38,281
y un jefe de policía.
744
00:33:38,282 --> 00:33:41,052
Sí, sin mencionar la sorpresa.
visita de kelly taylor.
745
00:33:42,453 --> 00:33:44,622
Ojalá no la hubiera mencionado.
746
00:33:45,189 --> 00:33:48,258
No sé cómo pude haber
La malinterpretaste mucho.
747
00:33:48,259 --> 00:33:50,127
No creerías el viaje
Lo había planeado.
748
00:33:50,128 --> 00:33:51,228
Íbamos...
749
00:33:51,229 --> 00:33:54,030
Hermano, tuve cuatro años.
de pagos de anillos de compromiso
750
00:33:54,031 --> 00:33:55,466
alineado para mí.
751
00:33:57,335 --> 00:33:59,636
¿Cómo logró atraparnos?
¿Ambos se dieron la vuelta?
752
00:33:59,637 --> 00:34:00,805
No sé.
753
00:34:01,105 --> 00:34:02,773
Pero si te sirve de consuelo,
754
00:34:02,774 --> 00:34:05,308
tienes varias vidas
para pensar en ello.
755
00:34:05,309 --> 00:34:08,079
Oh, eso es reconfortante.
gracias.
756
00:34:08,746 --> 00:34:10,748
Contéstame esto, Bran...
757
00:34:11,482 --> 00:34:12,983
¿Cómo terminamos en este autobús?
758
00:34:12,984 --> 00:34:14,786
no lo sé,
759
00:34:15,353 --> 00:34:19,924
pero por una vez en mi
vida, no tengo prisa.
760
00:34:21,259 --> 00:34:22,827
Yo tampoco.
761
00:34:37,942 --> 00:34:39,810
Ah, estás despierto.
762
00:34:39,811 --> 00:34:40,944
(suspiros)
763
00:34:40,945 --> 00:34:42,180
¿Es hora de irse?
764
00:34:43,080 --> 00:34:45,650
Bueno, no hay prisa.
765
00:34:46,784 --> 00:34:49,986
Creo que tengo casi
todo empacado.
766
00:34:49,987 --> 00:34:51,989
Supongo que estaba cansado.
767
00:34:52,423 --> 00:34:55,760
Bueno, ha sido
un gran par de días.
768
00:34:57,295 --> 00:34:59,996
¿Te mencioné?
cuantos cumplidos
769
00:34:59,997 --> 00:35:00,964
me subí a la de mi hija
770
00:35:00,965 --> 00:35:03,133
discurso inspirado?
771
00:35:03,134 --> 00:35:04,935
Mmmm, unas mil veces.
772
00:35:04,936 --> 00:35:08,438
Quiero asegurarme de que sabes cómo
Estoy muy orgulloso de ti.
773
00:35:08,439 --> 00:35:09,574
Sí.
774
00:35:10,741 --> 00:35:14,611
Sé que debe parecer que doy
a veces lo pasas mal...
775
00:35:14,612 --> 00:35:15,545
sobre las cosas.
776
00:35:15,546 --> 00:35:17,315
¿Sobre "cosas"?
777
00:35:18,382 --> 00:35:20,383
Sobre Ray principalmente.
778
00:35:20,384 --> 00:35:24,187
Mamá, realmente
no lo entiendo.
779
00:35:24,188 --> 00:35:25,188
pero lo estoy intentando
a, cariño.
780
00:35:25,189 --> 00:35:26,457
Realmente lo soy.
781
00:35:27,525 --> 00:35:29,961
Porque después de ver
él aquí este fin de semana...
782
00:35:31,963 --> 00:35:33,531
Sé que puede encajar.
783
00:35:33,998 --> 00:35:36,833
Al ver lo preocupado que estaba
sobre ti cuando te caíste,
784
00:35:36,834 --> 00:35:39,336
Incluso yo pude ver cuánto
él se preocupa por ti.
785
00:35:39,337 --> 00:35:41,338
Por supuesto, tu padre
Pude verlo todo el tiempo,
786
00:35:41,339 --> 00:35:44,208
y luché cada centímetro
del camino, pero...
787
00:35:45,443 --> 00:35:47,712
Quizás el amor lo conquiste todo.
788
00:35:48,279 --> 00:35:49,880
ni siquiera creo
eso ya.
789
00:35:49,881 --> 00:35:52,349
Bueno, no todos.
Quiero decir, no siempre es
790
00:35:52,350 --> 00:35:53,683
Va a ser fácil, por supuesto que no.
791
00:35:53,684 --> 00:35:57,354
No tienes idea de lo difícil
ha sido últimamente.
792
00:35:57,355 --> 00:35:59,723
(golpeando)
RAYO:
Oye, Donna, ¿estás lista?
793
00:35:59,724 --> 00:36:01,191
Un momento.
794
00:36:01,192 --> 00:36:03,194
A menos que estés diciendo
ya no lo ames.
795
00:36:03,628 --> 00:36:06,230
No, lo hago.
796
00:36:07,298 --> 00:36:08,032
Lo amo.
797
00:36:08,633 --> 00:36:10,701
A la larga, tal vez
eso es todo lo que importa.
798
00:36:18,843 --> 00:36:20,177
Hola Ray.
Ey.
799
00:36:20,645 --> 00:36:21,945
Cuidas bien a mi bebé.
800
00:36:21,946 --> 00:36:23,047
Lo haré.
801
00:36:27,785 --> 00:36:29,453
¿Estás lista, Donna?
802
00:36:34,859 --> 00:36:36,460
Hasta luego.
803
00:36:46,704 --> 00:36:48,305
Bueno, eso fue divertido, hermano.
804
00:36:48,306 --> 00:36:49,472
Tómalo con calma.
805
00:36:49,473 --> 00:36:50,740
Sí, llámame, hombre.
806
00:36:50,741 --> 00:36:51,441
Está bien, lo haré.
807
00:36:51,442 --> 00:36:53,043
Mira el
cartel de "se vende".
808
00:36:53,044 --> 00:36:56,213
Uh, Bran, ese cartel
dice "vendido".
809
00:37:06,991 --> 00:37:11,461
{\an8}Todo ha ido bien
"Utz" a los precios del mercado...
810
00:37:11,462 --> 00:37:14,365
Randy, déjame llamarte
Ya vuelvo, ¿vale?
811
00:37:14,932 --> 00:37:15,733
Adiós.
812
00:37:16,367 --> 00:37:18,201
¿Qué es eso "vendido"?
firmar todo sobre?
estoy muy contento
813
00:37:18,202 --> 00:37:20,637
para verte. Tu mamá y tu papá
He estado intentando llamarte.
814
00:37:20,638 --> 00:37:22,672
¿Qué está sucediendo?
les envié una oferta por fax
815
00:37:22,673 --> 00:37:25,041
del Sr. Chu que ellos
no podía rechazar.
816
00:37:25,042 --> 00:37:26,476
no puedo creer
yo mismo.
817
00:37:26,477 --> 00:37:27,510
Todo en efectivo.
818
00:37:27,511 --> 00:37:28,945
Custodia corta. Dentro y fuera.
819
00:37:28,946 --> 00:37:30,615
Todos se ríen.
820
00:37:34,986 --> 00:37:36,854
(suspiros)
821
00:37:39,390 --> 00:37:41,424
VOZ AUTOMATIZADA:
Mensaje cuatro. 9:00 a.m.
822
00:37:41,425 --> 00:37:43,326
(bip)
823
00:37:43,327 --> 00:37:45,896
{\an8}Dylan, soy Christine otra vez.
824
00:37:46,530 --> 00:37:48,732
{\an8}Acabo de regresar a mi
oficina en la Oficina.
825
00:37:48,733 --> 00:37:50,600
{\an8}No sé si tienes
mis otros mensajes,
826
00:37:50,601 --> 00:37:53,937
pero por favor no hagas nada
hasta que me hables.
827
00:37:53,938 --> 00:37:56,840
La gente en el desierto
sobre quién me preguntaste
828
00:37:56,841 --> 00:37:59,075
son muy peligrosos.
829
00:37:59,076 --> 00:38:02,512
Estamos muy cerca de arrestar
los hombres que mataron a tu padre
830
00:38:02,513 --> 00:38:04,915
y este no es el momento
para involucrarse.
831
00:38:05,783 --> 00:38:08,952
No hagas nada, ¿vale?
832
00:38:08,953 --> 00:38:12,589
No, Christine... no está bien.
833
00:38:12,590 --> 00:38:14,658
(bip)
834
00:38:14,659 --> 00:38:16,126
CINDY:
Brandon, Brandon,
ven y mira.
835
00:38:16,127 --> 00:38:17,895
Sonríe, sonríe,
mira a la cámara.
836
00:38:20,531 --> 00:38:22,499
Uno, dos, tres, adelante.
¡Ir!
837
00:38:22,500 --> 00:38:23,801
(animando)
838
00:38:25,670 --> 00:38:27,370
JIM:
deberíamos tomar
las velas apagadas.
839
00:38:27,371 --> 00:38:30,440
Bueno, listo y...
Gran corte.
840
00:38:30,441 --> 00:38:31,808
Oh.
841
00:38:31,809 --> 00:38:34,044
Besa la cámara de nuevo.
(apertura de puerta)
842
00:38:34,045 --> 00:38:37,213
Muy bien, aquí tienes.
uno, dos...
843
00:38:37,214 --> 00:38:38,148
Hola Val.
844
00:38:38,149 --> 00:38:41,551
Oye, no estás bebiendo
de nuevo, espero.
845
00:38:41,552 --> 00:38:43,987
No. Estoy haciendo esto sobrio.
846
00:38:43,988 --> 00:38:46,623
ni siquiera voy a preguntar
por qué estás viendo esto.
847
00:38:46,624 --> 00:38:48,926
porque me he ido
Pitufo loco.
848
00:38:50,294 --> 00:38:54,197
Está bien...
JIM:
Sigue adelante.
849
00:38:54,198 --> 00:38:55,999
Vale, vamos, Valerie.
Saluda a la cámara.
850
00:38:56,000 --> 00:38:57,867
BRANDON:
Mira eso.
Saluda a la cámara.
851
00:38:57,868 --> 00:38:59,369
Eras expresivo
incluso en aquel entonces.
852
00:38:59,370 --> 00:39:02,038
Recuerdo esta fiesta.
853
00:39:02,039 --> 00:39:03,307
Yo también.
854
00:39:05,676 --> 00:39:07,243
Bueno, me alegro
regresaste sano y salvo.
855
00:39:07,244 --> 00:39:09,714
espero que puedas
perdóname.
856
00:39:10,848 --> 00:39:12,415
creo que hay un
demasiada historia
857
00:39:12,416 --> 00:39:13,751
entre nosotros no hacerlo.
858
00:39:14,151 --> 00:39:15,919
Sí, no podemos
deja el sexo y las drogas
859
00:39:15,920 --> 00:39:17,721
arruinar nuestro largo tiempo
amistad.
860
00:39:17,722 --> 00:39:20,791
Amigos es todo lo que deberíamos ser.
861
00:39:22,359 --> 00:39:23,460
JIM:
Oh, muy bien, muy bien.
862
00:39:23,461 --> 00:39:25,730
¡Mira eso!
863
00:39:27,465 --> 00:39:29,466
Bueno, volvamos a la realidad.
864
00:39:29,467 --> 00:39:30,901
Sí.
865
00:39:32,103 --> 00:39:34,371
¿Revisaste el
¿Un cartel de "vendido" en el jardín delantero?
866
00:39:34,705 --> 00:39:37,041
Sí, esperaba
fue un error.
867
00:39:37,541 --> 00:39:39,543
Tenemos dos semanas
para salir de aquí.
868
00:39:42,847 --> 00:39:44,447
Bueno...
869
00:39:44,448 --> 00:39:46,684
pueden pasar muchas cosas
en dos semanas.